1 00:00:05,827 --> 00:00:07,628 - ♪ - TONY: Hai. 2 00:00:07,629 --> 00:00:09,398 Saya Agen Khusus Tony DiNozzo. 3 00:00:09,498 --> 00:00:12,201 - Siapa kamu? -Ziva David. 4 00:00:12,301 --> 00:00:13,568 Mossad. 5 00:00:14,369 --> 00:00:15,904 Kami akan bekerja sama. 6 00:00:16,738 --> 00:00:18,039 TONY: Kami adalah penyelidik, yang artinya 7 00:00:18,173 --> 00:00:19,741 kami menyelidiki berbagai hal. 8 00:00:19,874 --> 00:00:21,676 Tidak boleh terlalu hati-hati ketika Anda sedang menyamar. 9 00:00:21,776 --> 00:00:23,078 - (tembakan) - (Tony mengerang) 10 00:00:23,212 --> 00:00:25,380 Ziva adalah Ziva. Tidak ada yang perlu diceritakan. 11 00:00:25,514 --> 00:00:26,980 - Aku mungkin punya rencana. - "Mungkin"? 12 00:00:26,981 --> 00:00:29,084 - TONY: Hanya rekan kerja. - ZIVA: Dan teman-teman. 13 00:00:29,184 --> 00:00:30,519 TONY: Teman yang sangat baik. 14 00:00:31,386 --> 00:00:32,486 (berbisik): Jangan menyanjung diri sendiri. 15 00:00:32,487 --> 00:00:34,423 Itu hanya lututku. 16 00:00:34,523 --> 00:00:37,392 ZIVA: Anda membahayakan Anda sepanjang karier, dan untuk apa? 17 00:00:37,492 --> 00:00:38,693 Untukmu. 18 00:00:38,793 --> 00:00:40,027 ZIVA: Pusat dari semua rasa sakit ini 19 00:00:40,028 --> 00:00:41,763 - apakah aku. - Itu bagian dari pekerjaan. 20 00:00:41,863 --> 00:00:43,898 - Ini bukan kamu. - Ini aku. 21 00:00:43,998 --> 00:00:46,201 Inilah yang saya buat dari diri saya sendiri. 22 00:00:46,301 --> 00:00:49,170 Tapi aku tidak ingin menjadi seperti itu. 23 00:00:49,171 --> 00:00:51,573 (berbisik): Aku berjuang untukmu, Ziva. 24 00:00:51,673 --> 00:00:53,508 (berbisik): saya tahu. 25 00:00:54,709 --> 00:00:56,077 Saya harus memulai dari awal. 26 00:00:56,211 --> 00:00:57,512 Sendiri. 27 00:00:57,612 --> 00:01:00,881 - Kamu sangat... - Tampan? Lucu? Apa? 28 00:01:00,882 --> 00:01:02,015 Dicintai. 29 00:01:02,016 --> 00:01:03,918 ♪ ♪ 30 00:01:05,954 --> 00:01:08,556 NEWSWOMAN: Ledakan terjadi beberapa jam yang lalu. 31 00:01:08,557 --> 00:01:10,692 Rumah pertanian milik kepada mendiang Eli David 32 00:01:10,792 --> 00:01:12,127 adalah target yang jelas. 33 00:01:12,261 --> 00:01:13,962 TONY: Sambungan ponsel Ziva terputus, 34 00:01:14,095 --> 00:01:15,696 dan dia tidak menjawab email. 35 00:01:15,697 --> 00:01:17,166 Saya perlu tahu apa yang terjadi. 36 00:01:17,266 --> 00:01:18,567 Saya perlu tahu mengapa dia meninggal. 37 00:01:18,667 --> 00:01:19,968 TALI: Ima. Abba. 38 00:01:20,101 --> 00:01:21,136 TONY: Saya dan Ziva punya anak perempuan? 39 00:01:21,236 --> 00:01:22,437 Ziva tidak pernah memberitahuku. 40 00:01:22,571 --> 00:01:24,139 Akulah segalanya kepada gadis kecil itu sekarang, 41 00:01:24,239 --> 00:01:25,907 dan aku belum pernah ke sana segalanya bagi siapa pun sebelumnya. 42 00:01:26,007 --> 00:01:27,776 Aku akan membawa Tali ke Israel, mencari beberapa jawaban, 43 00:01:27,909 --> 00:01:29,778 lalu aku akan pergi bawa dia ke Paris. 44 00:01:32,147 --> 00:01:34,683 ZIVA: Saya telah menghabiskan waktu bertahun-tahun melihat dari balik bahuku. 45 00:01:34,783 --> 00:01:37,219 Ada seorang wanita, dia ingin aku mati, 46 00:01:37,319 --> 00:01:39,221 dan aku akan membunuhnya. 47 00:01:40,155 --> 00:01:42,157 Inilah satu-satunya jalan itu akan menuntunku 48 00:01:42,257 --> 00:01:44,193 kembali ke Tony, kembali ke Tali-ku! 49 00:01:45,994 --> 00:01:49,498 Bagaimana jika aku terlalu rusak 50 00:01:49,631 --> 00:01:52,000 untuk kembali ke siapa aku yang dulu? 51 00:01:53,435 --> 00:01:56,205 Dia sangat besar, dan dia sangat cantik. 52 00:01:58,640 --> 00:02:00,809 BAH: Tidak apa-apa untuk memilih kebahagiaan, Ziva. 53 00:02:00,942 --> 00:02:02,311 Kamu pantas mendapatkannya. 54 00:02:02,411 --> 00:02:04,413 ZIVA: Saya siap. 55 00:02:05,847 --> 00:02:08,217 TALI: Ibu. 56 00:02:09,284 --> 00:02:11,186 ♪ 57 00:02:34,343 --> 00:02:35,344 - (mengerang) - (Buk) 58 00:02:35,477 --> 00:02:37,379 (mendengus) 59 00:02:37,946 --> 00:02:40,014 (terengah-engah) 60 00:02:40,148 --> 00:02:41,350 Aduh. 61 00:02:41,483 --> 00:02:43,552 Syukurlah tidak ada yang melihat itu. 62 00:02:46,488 --> 00:02:48,790 Anda tidak masuk hitungan. Anda melihat segalanya. 63 00:02:53,695 --> 00:02:55,063 (membuka ritsleting tas) 64 00:03:01,803 --> 00:03:03,938 ♪ ♪ 65 00:03:22,391 --> 00:03:24,492 Anda terlihat luar biasa. 66 00:03:24,493 --> 00:03:26,027 (terkekeh) 67 00:03:26,127 --> 00:03:28,430 Mari kita selesaikan ini. 68 00:03:35,203 --> 00:03:37,406 ♪ 69 00:03:46,214 --> 00:03:48,517 (bermain organ "Pawai Pernikahan") Mendelssohn 70 00:04:13,908 --> 00:04:16,110 ♪ 71 00:04:34,796 --> 00:04:36,730 (musik organ berakhir) 72 00:04:36,731 --> 00:04:39,000 ♪ ♪ 73 00:04:43,772 --> 00:04:45,640 IMAM: Silakan duduk. 74 00:04:48,610 --> 00:04:50,479 (samar-samar): Yang terkasih... 75 00:04:50,579 --> 00:04:52,481 (pendeta melanjutkan dengan tidak jelas) 76 00:04:52,581 --> 00:04:55,249 ♪ ♪ 77 00:05:01,923 --> 00:05:04,092 ♪ ♪ 78 00:05:17,706 --> 00:05:19,874 ♪ ♪ 79 00:05:38,960 --> 00:05:41,563 (bip pelan) 80 00:05:51,973 --> 00:05:54,175 (komputer berbunyi bip) 81 00:05:57,979 --> 00:06:00,148 (ponsel bergetar) 82 00:06:03,818 --> 00:06:05,987 ♪ ♪ 83 00:06:08,690 --> 00:06:13,193 Enam bulan lalu, Anda mempekerjakan kami untuk menghentikan serangan siber yang sedang berlangsung 84 00:06:13,194 --> 00:06:17,499 dan sabotase Anda lokasi konstruksi di Singapura. 85 00:06:22,571 --> 00:06:24,405 Saya senang melaporkannya belum ada 86 00:06:24,506 --> 00:06:26,207 satu insiden sejak itu. 87 00:06:26,307 --> 00:06:27,942 Siapa pun di balik ini 88 00:06:28,042 --> 00:06:30,111 jelas alergi ke perusahaan keamanan saya. 89 00:06:30,211 --> 00:06:32,146 TAN: Tuan DiNozzo, dewan direksi dan saya 90 00:06:32,246 --> 00:06:34,082 tidak bisa berterima kasih dan Salus Mondiale 91 00:06:34,182 --> 00:06:36,150 Layanan Keamanan cukup. 92 00:06:38,352 --> 00:06:39,454 Hai. 93 00:06:40,254 --> 00:06:42,690 Semuanya, ini Claudette Caron, 94 00:06:42,691 --> 00:06:44,626 kepala petugas teknis kami. 95 00:06:44,759 --> 00:06:46,961 Claudette, semuanya. 96 00:06:47,061 --> 00:06:48,096 CLAUDETTE: Halo. 97 00:06:48,196 --> 00:06:49,362 Um, maaf... 98 00:06:49,363 --> 00:06:50,799 Oh, jangan menyesal. 99 00:06:50,899 --> 00:06:52,467 Di Salus, kami mencoba untuk menjalani garis halus itu 100 00:06:52,567 --> 00:06:54,669 antara techno-thriller dan komedi di tempat kerja. 101 00:06:54,769 --> 00:06:56,370 (menghela nafas, berbisik) 102 00:06:56,471 --> 00:06:59,508 Eh, beri kami waktu sebentar. 103 00:07:00,909 --> 00:07:02,276 Oh. 104 00:07:02,410 --> 00:07:03,812 - Ini sedang terjadi sekarang. - Ya. 105 00:07:03,945 --> 00:07:05,680 - Kamu tidak bisa mengendalikannya dari jarak jauh? - Tidak. 106 00:07:07,616 --> 00:07:09,317 Aku khawatir kita akan melakukannya harus mempersingkat ini. 107 00:07:09,450 --> 00:07:11,486 Kami memiliki klien lain yang membutuhkan. 108 00:07:11,586 --> 00:07:14,623 - (ban berdecit) - (mesin menderu) 109 00:07:14,723 --> 00:07:16,090 ♪ ♪ 110 00:07:17,892 --> 00:07:19,293 Berapa sekarang? 111 00:07:19,393 --> 00:07:21,195 CLAUDETTE: Satu juta tiga lagi. 112 00:07:21,295 --> 00:07:22,497 Jadi, apa pun yang melakukan ini... 113 00:07:22,631 --> 00:07:24,732 Telah mencuri 36 juta dan menghitung. 114 00:07:24,733 --> 00:07:27,769 Dan firewall yang kami tingkatkan adalah satu-satunya alasan mengapa 115 00:07:27,869 --> 00:07:29,571 - uangnya tidak diambil dalam satu tembakan. - (pesan suara berbunyi bip) 116 00:07:29,671 --> 00:07:31,139 TONI: Henry, ini aku lagi. 117 00:07:31,272 --> 00:07:33,041 Aku tahu ini sudah larut, tapi kamu harus meneleponku kembali, kawan. 118 00:07:33,141 --> 00:07:35,977 Seseorang mencuri uangmu, dan kami akan mencoba menghentikannya. 119 00:07:36,110 --> 00:07:37,478 Tunggu. 120 00:07:41,115 --> 00:07:43,317 - (klakson menggelegar) - CLAUDETTE: Tony! Awas! 121 00:07:43,451 --> 00:07:44,986 (berteriak) Tony! 122 00:07:45,086 --> 00:07:46,788 - (klakson menggelegar) - (ban berdecit) 123 00:07:46,888 --> 00:07:48,990 - Hampir saja. - Ya, hampir saja. 124 00:07:51,325 --> 00:07:52,827 - (klakson membunyikan klakson) - (Claudette merintih) 125 00:07:54,963 --> 00:07:58,131 - (sirene menggelegar) - (ban berdecit) 126 00:07:58,132 --> 00:07:59,601 Ayolah. 127 00:08:00,935 --> 00:08:02,604 CLAUDETTE: Menepi! 128 00:08:02,704 --> 00:08:04,438 Berapa lama sebelumnya uangnya hilang? 129 00:08:04,539 --> 00:08:06,273 - 17 menit. - Tidak menepi. 130 00:08:06,274 --> 00:08:08,409 Ini mungkin sedikit menakutkan. 131 00:08:10,845 --> 00:08:12,513 Aku akan mengguncang orang-orang ini. 132 00:08:13,181 --> 00:08:15,316 - (berteriak) - (ban berdecit) 133 00:08:22,290 --> 00:08:23,758 CLAUDETTE: Trotoar? Benar-benar? 134 00:08:26,561 --> 00:08:28,697 (berteriak) 135 00:08:32,200 --> 00:08:34,068 (klakson membunyikan klakson) 136 00:08:41,375 --> 00:08:42,944 (Claudette terengah-engah) 137 00:08:43,044 --> 00:08:45,246 (ban berdecit) 138 00:08:47,415 --> 00:08:48,583 Tuan! 139 00:08:48,717 --> 00:08:49,784 Kami menangani keamanan siber 140 00:08:49,884 --> 00:08:51,452 untuk salah satu deposan terbesar Anda. 141 00:08:51,552 --> 00:08:53,154 Di sini, saat ini, mereka dirampok! 142 00:08:53,254 --> 00:08:54,589 Lakukan orang Prancis. 143 00:08:57,425 --> 00:08:59,694 - (kunci berbunyi bip) - TONY: Bagus sekali. 144 00:08:59,794 --> 00:09:01,029 Dimana hal ini terjadi? 145 00:09:01,129 --> 00:09:03,097 CLAUDETTE: Kantor transfer, lantai dasar. 146 00:09:03,197 --> 00:09:05,767 - (sirene menggelegar) - Kamu pergi. Saya mengerti. 147 00:09:06,968 --> 00:09:09,704 Tidak apa-apa. Saya kenal orang-orang ini. 148 00:09:13,842 --> 00:09:14,943 Wah, wah, wah. 149 00:09:15,076 --> 00:09:17,511 Pistol? Benar-benar? Untuk meniup merah? 150 00:09:24,552 --> 00:09:25,687 (mendengus) 151 00:09:34,763 --> 00:09:36,931 Ayo, ayo. 152 00:09:38,532 --> 00:09:40,134 Tangan di belakang punggung Anda. 153 00:09:41,235 --> 00:09:43,137 (tidak jelas obrolan radio polisi) 154 00:09:47,909 --> 00:09:49,877 Anda tahu, saya adalah seorang polisi. Dunia kecil. 155 00:09:49,878 --> 00:09:52,280 Ketika saya masih di akademi, Saya mempelajari trik pesta ini. 156 00:09:52,380 --> 00:09:53,247 Anda ingin melihat? 157 00:09:53,347 --> 00:09:55,549 Serius, lihat ini. 158 00:10:02,423 --> 00:10:04,458 ♪ 159 00:10:11,733 --> 00:10:13,066 (diam): Katakan padaku kamu menghentikannya. 160 00:10:13,067 --> 00:10:15,036 Tidak, saya tidak dapat menemukan apa pun. 161 00:10:16,404 --> 00:10:18,372 (tidak jelas obrolan radio polisi) 162 00:10:27,481 --> 00:10:28,883 - (klik kunci) - Tunggu. 163 00:10:28,983 --> 00:10:30,451 - Oke. - (terengah-engah) 164 00:10:30,551 --> 00:10:31,820 - Baiklah. - (mendengus) 165 00:10:33,287 --> 00:10:34,923 Hah. 166 00:10:35,023 --> 00:10:36,825 - TONY: Hal kecil itu. - Ya. 167 00:10:36,958 --> 00:10:38,192 - Nah, sembunyikan itu. - (pintu berderak) 168 00:10:38,326 --> 00:10:39,327 Saya tidak menginginkannya dibukukan sebagai barang bukti. 169 00:10:39,427 --> 00:10:41,329 Tunggu. 170 00:10:42,163 --> 00:10:44,165 Tidak apa-apa. Baiklah. Baiklah. 171 00:10:44,933 --> 00:10:46,868 - Tenang, sekarang. - Dimana pasanganku? 172 00:10:46,968 --> 00:10:48,769 - Oke. - (ponsel bergetar) 173 00:10:48,770 --> 00:10:51,072 Itulah korban perampokan. 174 00:10:55,643 --> 00:10:57,345 Interpol. 175 00:10:59,013 --> 00:11:00,782 Wah. Maaf. 176 00:11:01,515 --> 00:11:03,351 Eh, maaf bosmu berteriak padamu. 177 00:11:03,484 --> 00:11:06,755 Interpol. Mereka bisa jadi agak memaksa. 178 00:11:06,855 --> 00:11:08,456 Dia juga menyesal. 179 00:11:09,223 --> 00:11:11,292 - Maaf tentang kendaraanmu. - (mesin menyala, tergagap) 180 00:11:11,392 --> 00:11:12,761 Selamat datang kembali. 181 00:11:17,065 --> 00:11:18,532 Jadi, di mana kamu menaruhnya? 182 00:11:20,634 --> 00:11:21,803 CLAUDETTE: Dimana lagi? 183 00:11:21,903 --> 00:11:24,238 Baiklah, mari kita berharap itu tahan air. 184 00:11:25,639 --> 00:11:27,375 Anda membawanya. 185 00:11:34,983 --> 00:11:37,151 ♪ ♪ 186 00:11:39,620 --> 00:11:41,022 (pintu berbunyi bip) 187 00:11:42,423 --> 00:11:44,725 Tuan-tuan. Tentu aku tidak bisa membuatkanmu kopi? 188 00:11:44,826 --> 00:11:46,895 Apakah kita terlihat seperti kita membutuhkan kafein? 189 00:11:46,995 --> 00:11:48,462 saya akan mengambil obat penenang gajah. 190 00:11:48,562 --> 00:11:49,863 TONI: Baru keluar, Henry. 191 00:11:49,864 --> 00:11:51,099 (pemindai berbunyi bip) 192 00:11:51,199 --> 00:11:52,733 Setiap sutradara di Eropa sedang terbang masuk. 193 00:11:52,834 --> 00:11:55,269 Yah, siapa yang tidak mau untuk menyaksikan secara langsung 194 00:11:55,403 --> 00:11:57,171 ketika Interpol korban kejahatan? 195 00:11:57,271 --> 00:12:00,842 Tony, apakah kamu punya petunjuk? bagaimana ini bisa terjadi? 196 00:12:00,942 --> 00:12:02,175 Tidak. 197 00:12:02,176 --> 00:12:05,413 Saya tahu persis bagaimana ini terjadi. 198 00:12:06,280 --> 00:12:07,415 Temui pencurimu. 199 00:12:07,548 --> 00:12:09,050 Sebuah thumb drive? 200 00:12:09,150 --> 00:12:11,419 Komputer mini. 201 00:12:11,519 --> 00:12:13,922 Evolusi kesembilan, rupanya. 202 00:12:14,022 --> 00:12:15,589 (trilling elektronik) 203 00:12:16,925 --> 00:12:20,161 Hal kecil itu mencuri 122 juta euro? 204 00:12:20,261 --> 00:12:21,595 Ya, itu pasti terjadi mengambil semuanya. 205 00:12:21,695 --> 00:12:24,799 Untungnya, kami baru saja memperbarui protokol kami, 206 00:12:24,933 --> 00:12:28,169 menambahkan tiga firewall baru, mendapat peringatan dalam hitungan detik. 207 00:12:29,770 --> 00:12:32,006 Apakah ada komentar dalam bahasa Inggris? 208 00:12:33,107 --> 00:12:34,508 "Rumah"? 209 00:12:34,608 --> 00:12:35,909 - (tertawa) - PRIA: "Rumah." 210 00:12:35,910 --> 00:12:38,179 - WANITA: "Apartemen." - WANITA 2 : "Penginapan." 211 00:12:38,279 --> 00:12:39,647 "Boks bayi." 212 00:12:39,747 --> 00:12:42,116 (tertawa) 213 00:12:44,552 --> 00:12:46,354 Bagaimanapun, kami akan menyewakannya gedung sebelah 214 00:12:46,454 --> 00:12:47,754 untuk overflow semester depan. 215 00:12:47,755 --> 00:12:50,223 Kami juga akan memperluas les privat kami 216 00:12:50,224 --> 00:12:51,792 dan pembelajaran jarak jauh. 217 00:12:51,893 --> 00:12:53,494 Tidak ada alasan kita harus kehilangan siswa 218 00:12:53,594 --> 00:12:56,396 hanya karena mereka diposting ke kedutaan baru. 219 00:12:56,397 --> 00:12:59,800 Annette, tolong tabletku. 220 00:12:59,901 --> 00:13:03,104 Baiklah. Jadi, mari kita lalui angka-angka itu lagi. 221 00:13:03,204 --> 00:13:04,672 (dentuman keras) 222 00:13:04,805 --> 00:13:07,441 Tenang. Itu hanya sebuah truk yang menjadi bumerang. 223 00:13:07,541 --> 00:13:09,277 (dentuman keras) 224 00:13:11,612 --> 00:13:13,814 ♪ 225 00:13:16,684 --> 00:13:18,686 TONI: Dan saat itulah Claudette 226 00:13:18,786 --> 00:13:21,022 meraih ini 227 00:13:21,122 --> 00:13:22,823 dan menariknya keluar. 228 00:13:22,924 --> 00:13:25,826 Ya, itu memang menyelamatkan kita 115 juta. 229 00:13:25,960 --> 00:13:29,130 Kerja bagus, Tony. Legiun Kehormatan Prancis oke? 230 00:13:29,230 --> 00:13:31,465 Aku akan mengambil apa pun mereka memberi Jerry Lewis. 231 00:13:31,565 --> 00:13:34,301 Katakan saja padaku Anda dapat melacak transfernya. 232 00:13:34,302 --> 00:13:38,339 Kami sedang mengerjakannya, tapi jalannya adalah es. 233 00:13:38,472 --> 00:13:41,474 - Apakah kita satu-satunya target? - Sejauh yang kami tahu. 234 00:13:41,475 --> 00:13:42,843 Namun dalam keadaan bebas, 235 00:13:42,944 --> 00:13:45,379 kecil 9.4 bisa crash perekonomian nasional. 236 00:13:47,281 --> 00:13:49,850 Benar-benar bisa saja muncul dengan nama yang lebih baik. 237 00:13:49,984 --> 00:13:52,386 Bersenang-senanglah dengan itu, karena aku menginginkan ini 238 00:13:52,520 --> 00:13:54,522 dari tanganku dan ke tanganmu. 239 00:13:58,826 --> 00:14:02,730 Saya akan membantu Anda menemukan uang Anda dan siapa yang mencurinya, 240 00:14:02,863 --> 00:14:04,933 tapi aku tidak mau kentang panas ini. 241 00:14:05,033 --> 00:14:08,802 Lihat, kami bersyukur Anda menghentikan transfer, 242 00:14:08,903 --> 00:14:11,072 tapi mengingat kita tidak tahu yang menerapkan 9.4, 243 00:14:11,172 --> 00:14:14,375 dan, seperti yang kamu katakan, hal ini terjadi di dunia 244 00:14:14,475 --> 00:14:16,744 bisa menyebabkan banyak kerusakan, kami pikir itu akan lebih aman 245 00:14:16,844 --> 00:14:19,247 - dengan pihak ketiga yang terpercaya. - Hmm. 246 00:14:21,715 --> 00:14:23,483 Itu adalah... 247 00:14:23,484 --> 00:14:24,919 Kata terakhir. 248 00:14:26,087 --> 00:14:27,255 Terima kasih, Tony. 249 00:14:27,388 --> 00:14:30,324 Henry, sampai jumpa jam 2:30, kantor saya. 250 00:14:32,893 --> 00:14:34,395 (perangkat berbunyi bip) 251 00:14:34,495 --> 00:14:36,829 Bos Anda punya sumbu yang panjang. 252 00:14:36,830 --> 00:14:38,232 Mm-hmm. 253 00:14:38,332 --> 00:14:40,068 Dan ketika habis, kamu lebih baik 254 00:14:40,201 --> 00:14:43,004 sekarat dalam ledakan itu, jadi berikan padaku sesuatu yang bisa kukatakan padanya. 255 00:14:43,104 --> 00:14:46,673 Nah, Claudette bilang topi hitam cenderung memiliki gaya yang berbeda. 256 00:14:46,674 --> 00:14:50,411 Kruk yang mereka andalkan, berkembang mereka tidak bisa menolaknya. 257 00:14:53,181 --> 00:14:55,182 Apakah Anda memiliki tersangka utama? 258 00:14:55,183 --> 00:14:58,018 Peretas Rusia Boris Peskov. 259 00:14:58,019 --> 00:14:59,920 Siapa yang tiba-tiba pergi sangat hilang. 260 00:15:00,021 --> 00:15:02,423 Tapi kami sedang berburu. 261 00:15:02,523 --> 00:15:03,924 Dan aku terlambat. 262 00:15:04,025 --> 00:15:05,326 Untuk Tali? 263 00:15:05,426 --> 00:15:06,727 Siapa lagi? 264 00:15:06,827 --> 00:15:08,129 Katakan padanya aku pernah ke sana berlatih di empat persegi. 265 00:15:08,262 --> 00:15:10,164 Gadis itu akan belajar beberapa kerendahan hati. 266 00:15:10,264 --> 00:15:12,300 Saya akan menjual tiket. 267 00:15:16,304 --> 00:15:19,173 TONY: Lihat, di sana. Itu Ibu. 268 00:15:24,945 --> 00:15:26,614 TALI: Ibu. 269 00:15:26,747 --> 00:15:28,816 ZIVA: Oh, kamu cantik sekali. 270 00:15:28,949 --> 00:15:30,318 (terkekeh) 271 00:15:31,252 --> 00:15:32,586 Dan kamu seorang raksasa. 272 00:15:32,686 --> 00:15:34,455 Apa yang Ayah berikan padamu? 273 00:15:34,588 --> 00:15:36,423 Baiklah, pikirkanlah. 274 00:15:36,424 --> 00:15:38,292 Anak itu menyukai siput. 275 00:15:38,392 --> 00:15:40,528 ♪ ♪ 276 00:15:44,665 --> 00:15:45,899 Hai. 277 00:15:46,834 --> 00:15:48,402 Hai. 278 00:15:48,502 --> 00:15:50,471 Kamu menangis. 279 00:15:50,604 --> 00:15:52,905 Begitu juga kamu. Di dalam. 280 00:15:52,906 --> 00:15:54,842 Ya. 281 00:15:54,942 --> 00:15:56,810 Ya, kami pantas mendapatkannya. 282 00:15:56,910 --> 00:15:58,646 Ya. 283 00:15:58,746 --> 00:16:00,981 Kami yakin begitu. 284 00:16:03,351 --> 00:16:05,285 Kamu baik-baik saja? 285 00:16:05,286 --> 00:16:06,687 Ya. 286 00:16:09,757 --> 00:16:11,392 Ya. 287 00:16:23,671 --> 00:16:25,506 - Hai. - Oh! Yesus! 288 00:16:25,606 --> 00:16:26,939 (menghembuskan napas berat) 289 00:16:26,940 --> 00:16:29,743 Jadi, Anda sedang menonton video tentang kami... 290 00:16:29,843 --> 00:16:32,113 Anda seharusnya tidak melakukannya menyelinap ke arah orang. 291 00:16:32,213 --> 00:16:35,583 Jika aku menyelinap, Saya akan berpakaian seperti pohon. 292 00:16:37,518 --> 00:16:39,120 Di manakah lokasi Tali? 293 00:16:39,220 --> 00:16:41,122 Dia sedang bermain sepak bola. 294 00:16:41,222 --> 00:16:43,656 TONI: Ah, itu dia. 295 00:16:43,657 --> 00:16:47,861 Aku sedang memikirkan, um, berbagi ini dengan Dr. Lang. 296 00:16:47,961 --> 00:16:49,263 Lagi. 297 00:16:49,363 --> 00:16:50,364 Maaf? 298 00:16:50,498 --> 00:16:51,999 Ini. 299 00:16:52,100 --> 00:16:53,401 Oh. 300 00:16:54,202 --> 00:16:56,204 Jadi, Anda berbagi sebuah kenangan tentang kita. 301 00:16:58,038 --> 00:16:59,873 Saya akan berbagi kenangan. 302 00:17:00,874 --> 00:17:02,309 Ya, itu bagus. 303 00:17:02,310 --> 00:17:04,412 Setidaknya, begitulah yang saya lakukan mengkategorikannya untuk terapis saya. 304 00:17:04,512 --> 00:17:06,046 Dokter? 305 00:17:06,180 --> 00:17:08,549 Apakah Anda pernah menjalani terapi? 306 00:17:08,682 --> 00:17:10,218 Tentu saja saya punya. 307 00:17:10,351 --> 00:17:11,485 Benar-benar? 308 00:17:11,585 --> 00:17:12,853 Sekali. 309 00:17:12,953 --> 00:17:15,188 Aku masuk dengan bahagia, berjalan keluar dengan depresi, 310 00:17:15,189 --> 00:17:16,856 - dan aku terus berjalan. - (tertawa) 311 00:17:16,857 --> 00:17:19,327 Kamu sungguh luar biasa. 312 00:17:19,427 --> 00:17:22,530 Ini dia. 313 00:17:22,630 --> 00:17:23,797 Anda terlambat. 314 00:17:23,897 --> 00:17:25,333 saya... 315 00:17:25,433 --> 00:17:26,400 sedikit terlambat. 316 00:17:26,534 --> 00:17:28,869 Oh, belum terlambat untuk Ayah. 317 00:17:28,969 --> 00:17:31,505 Oke, kalian berdua bersenang-senang meneror Paris. 318 00:17:31,605 --> 00:17:33,641 Suruh dia kembali ke tempatmu tolong paling lambat jam 14.00. 319 00:17:33,741 --> 00:17:37,411 Karena Sophie menjemputnya untuk taekwondo, 320 00:17:37,511 --> 00:17:38,779 dan kamu punya doboknya. 321 00:17:38,912 --> 00:17:39,947 Di situ, bos. 322 00:17:40,080 --> 00:17:41,214 ZIVA: Mm. 323 00:17:41,215 --> 00:17:43,117 TALI: Sampai jumpa! 324 00:17:53,093 --> 00:17:55,463 - (helikopter berputar) - (obrolan tidak jelas) 325 00:18:01,001 --> 00:18:03,003 (helikopter berputar) 326 00:18:04,872 --> 00:18:06,207 (benturan keras) 327 00:18:06,307 --> 00:18:07,941 (berteriak tidak jelas) 328 00:18:09,410 --> 00:18:11,078 (berteriak panik) 329 00:18:11,179 --> 00:18:12,745 Tidak, tidak, tidak! Ziva, tidak! 330 00:18:12,746 --> 00:18:14,982 - (dering bernada tinggi) - (anjing menggonggong) 331 00:18:15,082 --> 00:18:17,985 (audio terdistorsi dan bergema) 332 00:18:19,387 --> 00:18:20,954 TALI (bergema): Ibu. 333 00:18:21,088 --> 00:18:22,656 - (teriakan panik berlanjut) - MAN: Tunggu, tunggu, tunggu! 334 00:18:22,756 --> 00:18:24,625 - PRIA 2: Letakkan senjatanya! - PRIA 3: Turun! 335 00:18:24,725 --> 00:18:26,660 (petugas berteriak dalam bahasa Prancis) 336 00:18:27,461 --> 00:18:30,097 TONI: Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 337 00:18:33,834 --> 00:18:36,837 Tidak apa-apa. Ibu hanya takut. 338 00:18:40,073 --> 00:18:43,677 Saya ingat pertama kali kamu menunjukkannya kepadaku. 339 00:18:43,811 --> 00:18:46,079 - Menakutkan. - Ya. 340 00:18:46,180 --> 00:18:48,482 Pengunduran diri saya dari NCIS belum melalui, 341 00:18:48,582 --> 00:18:50,484 terima kasih Tuhan, jadi aku masih menyimpan ID-ku. 342 00:18:50,584 --> 00:18:53,420 Saat itulah saya menyadarinya 343 00:18:53,421 --> 00:18:56,657 Aku mungkin butuh beberapa... 344 00:18:56,790 --> 00:18:58,025 terapi. 345 00:18:58,125 --> 00:19:01,462 Dan kamu menginginkanku melihatnya lagi karena...? 346 00:19:02,363 --> 00:19:03,997 Ah. 347 00:19:04,097 --> 00:19:06,234 Di sekolah hari ini, ada, um, ledakan. 348 00:19:06,334 --> 00:19:10,637 Semua orang melompat, mengira itu senjata atau bom, 349 00:19:10,638 --> 00:19:12,473 tapi aku tahu... 350 00:19:13,507 --> 00:19:16,544 ...itu adalah truk yang menjadi bumerang. 351 00:19:16,677 --> 00:19:17,845 Bagaimana? 352 00:19:17,945 --> 00:19:20,080 Selama lima tahun, kamu sudah menyuruhku untuk mencarinya 353 00:19:20,180 --> 00:19:23,183 apa pun yang terdengar seperti itu tembakan atau bom 354 00:19:23,284 --> 00:19:27,054 agar suatu saat aku bisa untuk membedakannya. 355 00:19:27,187 --> 00:19:29,390 Selamat datang suatu hari nanti. 356 00:19:30,190 --> 00:19:31,892 Saya tidak pernah berpikir harinya akan tiba. 357 00:19:32,025 --> 00:19:36,297 Trauma yang kamu derita, meninggalkan Tali, melarikan diri, 358 00:19:36,397 --> 00:19:39,066 pemburu dan diburu selama empat tahun... 359 00:19:39,166 --> 00:19:42,168 Ayolah. Mari kita melakukan sedikit inventaris. 360 00:19:42,169 --> 00:19:43,737 Oke. 361 00:19:44,572 --> 00:19:46,574 Kamu dan Tali? 362 00:19:47,375 --> 00:19:48,509 Tidak bisa lebih baik. 363 00:19:48,609 --> 00:19:51,678 - Sekolah bahasamu? - Booming. 364 00:19:51,679 --> 00:19:53,146 Serangan panik? 365 00:19:53,247 --> 00:19:57,485 Saya tidak perlu bernapas dalam kotak dalam, eh, enam bulan. 366 00:19:58,686 --> 00:19:59,687 Toni? 367 00:19:59,787 --> 00:20:01,522 Tidak buruk. 368 00:20:01,622 --> 00:20:04,023 Dia adalah ayah yang luar biasa, 369 00:20:04,024 --> 00:20:05,959 sebagian karena dia masih anak-anak. 370 00:20:06,059 --> 00:20:08,262 Ini memalukan. Kami berada di depan umum. 371 00:20:08,396 --> 00:20:09,329 Anda menyukai permainan ini. 372 00:20:09,330 --> 00:20:11,299 Saat aku berumur sembilan tahun. Tidak lagi. 373 00:20:11,399 --> 00:20:14,568 Anda akan menyukai ini sampai kamu berumur 12.000 tahun. 374 00:20:14,668 --> 00:20:16,737 Oke? Dan aku akan tetap di sini. 375 00:20:16,837 --> 00:20:18,205 Jadi... 376 00:20:21,208 --> 00:20:22,410 Apa... 377 00:20:22,543 --> 00:20:25,178 (teredam): karakter film apakah aku? 378 00:20:25,279 --> 00:20:26,947 - Kamu dapat ini. - Ayah. 379 00:20:30,017 --> 00:20:32,219 - Madeline. - (tertawa liar) - LANG: "Seorang anak"? 380 00:20:32,320 --> 00:20:33,954 Apa maksudmu dengan itu? 381 00:20:34,087 --> 00:20:35,555 Egois. 382 00:20:35,556 --> 00:20:36,889 Berhati besar. 383 00:20:36,890 --> 00:20:39,760 Dan seringkali, hanya, um, tidak sadar. 384 00:20:39,860 --> 00:20:41,362 Hari ini dia menangkapku menonton ini, 385 00:20:41,462 --> 00:20:43,764 dan dia pikir aku sedang mengalaminya momen nostalgia. 386 00:20:43,864 --> 00:20:46,334 Dia tidak mengingatku terpicu-- secara harfiah. 387 00:20:46,434 --> 00:20:49,002 Apa yang membuatnya hidup-lagi, mati-lagi? 388 00:20:49,102 --> 00:20:52,406 Lagi-lagi, lagi-lagi... 389 00:20:53,374 --> 00:20:55,809 Dan di mana kita berada sekarang. 390 00:20:57,578 --> 00:20:59,413 Tidak pernah lagi. 391 00:21:00,448 --> 00:21:02,049 - Hai. - SOPHIE: Hai. 392 00:21:02,149 --> 00:21:03,317 Sophie di sini! 393 00:21:03,451 --> 00:21:05,653 Dia, uh, mengerti barangnya dengan ikat pinggang. 394 00:21:05,753 --> 00:21:06,787 Anda tahu... 395 00:21:06,887 --> 00:21:08,288 - Doboknya. - Doboknya. 396 00:21:08,389 --> 00:21:10,757 Ada makaron jika Anda ingin mencobanya. 397 00:21:10,758 --> 00:21:12,593 Ooh, ya, tolong. 398 00:21:13,427 --> 00:21:14,762 Oke. 399 00:21:14,862 --> 00:21:17,197 Malam Film Sabtu. 400 00:21:17,297 --> 00:21:20,801 Aku memberimu hadiah berupa Utara di Barat Laut. 401 00:21:20,901 --> 00:21:21,835 Ya, ayah. 402 00:21:21,935 --> 00:21:24,438 Mm, aku juga, ma chérie. 403 00:21:24,538 --> 00:21:26,573 Tali, apakah kamu sudah mendapatkan tas bukumu? 404 00:21:26,574 --> 00:21:28,275 - Benar. - Ah. 405 00:21:29,009 --> 00:21:30,644 Anda tahu, Saya suka dia tumbuh dewasa, 406 00:21:30,744 --> 00:21:32,780 tapi aku benci bahwa dia tumbuh dewasa. 407 00:21:32,880 --> 00:21:34,348 Aku takut hari itu dia tidak lagi membutuhkanku. 408 00:21:34,482 --> 00:21:37,116 Kalau terus begini, itu akan menjadi hari Selasa. 409 00:21:37,117 --> 00:21:38,250 Ooh. Bip, bip. 410 00:21:38,251 --> 00:21:40,187 Harus pergi. 411 00:21:40,320 --> 00:21:41,655 Terima kasih. Selamat tinggal. 412 00:21:41,789 --> 00:21:44,057 - Selamat tinggal. - sebentar lagi. 413 00:21:48,095 --> 00:21:50,230 ♪ ♪ 414 00:21:58,772 --> 00:22:00,508 Drama kecil saat kamu pergi. 415 00:22:00,608 --> 00:22:02,209 Kata tiga polisi mereka diberitahu 416 00:22:02,309 --> 00:22:03,610 alarm berbunyi di lantai atas. 417 00:22:03,611 --> 00:22:05,277 Biasanya, seperti itu hal itu adalah aku, 418 00:22:05,278 --> 00:22:08,281 tapi aku punya alibi yang kuat. 419 00:22:08,382 --> 00:22:09,850 Kami sudah mengawasi mereka sepanjang waktu. 420 00:22:09,950 --> 00:22:11,184 Anda bisa melihatnya sendiri. 421 00:22:11,318 --> 00:22:13,453 Sepertinya tidak sangat darurat bagiku. 422 00:22:13,454 --> 00:22:15,455 Mm, seratus persen. 423 00:22:15,456 --> 00:22:18,157 PENJAGA: Orang yang harus diajak bicara adalah dia, 424 00:22:18,158 --> 00:22:19,560 - Letnan Galimard. - Hmm. 425 00:22:19,693 --> 00:22:21,529 Saya mungkin perlu meminjam sesuatu. 426 00:22:22,463 --> 00:22:24,932 Saya menghargai ketekunannya, Letnan Galimard. 427 00:22:25,833 --> 00:22:27,634 makaron? 428 00:22:27,635 --> 00:22:29,537 Terima kasih. 429 00:22:29,637 --> 00:22:31,572 MM. 430 00:22:32,873 --> 00:22:35,776 Anda pasti ingin melakukannya persis apa yang saya katakan. 431 00:22:35,876 --> 00:22:37,911 ♪ ♪ 432 00:22:38,045 --> 00:22:40,047 Kedua pria itu bukan polisi. 433 00:22:40,147 --> 00:22:41,815 Mereka bekerja untuk saya. 434 00:22:43,283 --> 00:22:44,818 Dan jika saya memberi isyarat, 435 00:22:44,918 --> 00:22:47,888 mereka akan membunuh semua orang di kantor ini. 436 00:22:49,056 --> 00:22:51,391 Bawa saya ke Cyber ​​Range. 437 00:22:53,861 --> 00:22:55,463 (kunci berbunyi bip, klik) 438 00:23:05,038 --> 00:23:07,040 Satu-satunya ruangan tanpa kamera. 439 00:23:07,140 --> 00:23:08,942 Tebakan liar. 440 00:23:09,076 --> 00:23:10,843 Anda sebenarnya bukan seorang letnan. 441 00:23:10,844 --> 00:23:12,580 Tebakan yang sama liarnya. 442 00:23:12,680 --> 00:23:15,916 Anda tidak sepenuhnya yakin karena tipu muslihatku, 443 00:23:16,049 --> 00:23:19,218 dan kamu meminjam senjata dari penjaga lobi. 444 00:23:19,219 --> 00:23:21,522 Tolong berikan padaku. 445 00:23:23,123 --> 00:23:24,492 Perlahan-lahan. 446 00:23:31,264 --> 00:23:32,700 (menghela nafas) 447 00:23:32,800 --> 00:23:35,536 Saya tidak berpikir Saya perlu menggunakannya. 448 00:23:46,547 --> 00:23:48,682 Saya tidak punya keinginan untuk menyakiti seorang anak. 449 00:23:50,417 --> 00:23:53,153 Tapi jika aku harus... 450 00:23:53,286 --> 00:23:54,722 tidak keberatan. 451 00:24:02,329 --> 00:24:05,098 ♪ ♪ 452 00:24:07,334 --> 00:24:09,537 (tonton berbunyi bip pelan) 453 00:24:11,438 --> 00:24:13,774 Anda tahu untuk apa saya di sini. 454 00:24:13,874 --> 00:24:15,008 Jangan sakiti putriku, 455 00:24:15,142 --> 00:24:17,177 (melalui lubang suara): tolong. 456 00:24:17,277 --> 00:24:19,812 Jika Anda setelah 9.4, itu milik Anda. 457 00:24:19,813 --> 00:24:23,416 Tidak ada alasan untuk polisimu untuk menembak siapa pun. 458 00:24:26,687 --> 00:24:29,822 Tidak ada apa-apa di gedung ini layak untuk diperjuangkan. 459 00:24:29,823 --> 00:24:31,625 Saya setuju. 460 00:24:42,335 --> 00:24:43,469 (berdengung) 461 00:24:43,470 --> 00:24:45,138 (menghela nafas) 462 00:24:47,374 --> 00:24:49,710 Ada sesuatu Saya ingin kamu mengetahuinya. 463 00:24:49,810 --> 00:24:51,579 Anda akan mengetahui hal ini pada akhirnya. 464 00:24:51,712 --> 00:24:54,114 Umpan langsung itu orang-orangmu mengirimmu, 465 00:24:54,214 --> 00:24:55,716 itu sedang direkam 466 00:24:55,816 --> 00:24:57,149 secara otomatis. 467 00:24:57,150 --> 00:24:58,517 Kami punya tangkapan pada semua komunikasi 468 00:24:58,518 --> 00:25:00,420 ke sistem bernama Ziva. 469 00:25:00,554 --> 00:25:03,757 Anda memberi nama sistem penangkapan setelah ibu putrimu? 470 00:25:03,891 --> 00:25:07,227 Bagaimanapun, itu saja sedang diunggah ke Ziva 471 00:25:07,327 --> 00:25:09,462 saat kita berbicara. 472 00:25:09,563 --> 00:25:12,365 Sekarang, saya bisa menghapus servernya. 473 00:25:13,133 --> 00:25:14,401 Kodenya adalah, 474 00:25:14,534 --> 00:25:18,505 "Kami sangat menghargai NCIS." 475 00:25:21,441 --> 00:25:23,209 Jangan repot-repot. 476 00:25:23,210 --> 00:25:27,346 Sekarang, jika Anda sudah mantap sarafmu, coba lagi. 477 00:25:27,347 --> 00:25:28,849 Silakan. 478 00:25:33,754 --> 00:25:35,122 (menghela nafas) 479 00:25:36,624 --> 00:25:38,125 (berdengung) 480 00:25:40,527 --> 00:25:42,763 Ini sedikit sensitif. 481 00:25:46,834 --> 00:25:49,603 - Bagaimana kencannya? - (tertawa): Ya Tuhan. 482 00:25:49,703 --> 00:25:51,204 (mencibir) 483 00:25:51,304 --> 00:25:54,441 Aku belum keluar dengan siapa pun sejak terakhir itu... 484 00:25:54,541 --> 00:25:55,708 bencana. 485 00:25:55,709 --> 00:25:57,144 Lihat, jelas berkencan... 486 00:25:57,277 --> 00:25:59,046 (alarm komputer berbunyi bip) 487 00:26:00,447 --> 00:26:02,248 Pesan dari tim lama Anda? 488 00:26:02,249 --> 00:26:03,382 Tidak. 489 00:26:03,383 --> 00:26:05,551 Tidak, ini dari Tony. 490 00:26:05,552 --> 00:26:06,987 Itu adalah enkripsi. 491 00:26:07,087 --> 00:26:10,223 "N," dua huruf, "C," 492 00:26:10,323 --> 00:26:11,859 tujuh huruf... 493 00:26:22,169 --> 00:26:23,436 Tidak. 494 00:26:23,536 --> 00:26:24,838 Tidak, tidak, tidak. 495 00:26:24,938 --> 00:26:27,340 Apakah Anda mengenali jalan ini? 496 00:26:28,942 --> 00:26:30,143 TIDAK. 497 00:26:30,277 --> 00:26:32,646 Tunggu, itu Champs-Élysées. 498 00:26:32,746 --> 00:26:34,982 Eh, ada Bus Toqué Bistro, 499 00:26:35,115 --> 00:26:37,017 sudut Pierre Charron. 500 00:26:37,985 --> 00:26:39,552 eh... 501 00:26:44,658 --> 00:26:46,526 (berdengung) 502 00:26:48,328 --> 00:26:49,830 Bisakah kamu memberiku tisu-- 503 00:26:50,764 --> 00:26:52,165 Ah. 504 00:26:53,033 --> 00:26:55,168 ♪ ♪ 505 00:27:15,288 --> 00:27:17,424 ♪ ♪ 506 00:27:23,563 --> 00:27:25,966 - (ban berdecit) - (klakson berbunyi) 507 00:27:29,536 --> 00:27:31,805 Kita harus lari. 508 00:27:31,905 --> 00:27:32,940 Mengapa? 509 00:27:33,040 --> 00:27:35,141 Um, baru saja mendapat peringatan di ponselku. 510 00:27:35,142 --> 00:27:36,309 Penjualan sepatu. 511 00:27:36,409 --> 00:27:38,411 Datang. Ayo pergi. 512 00:27:44,584 --> 00:27:45,953 (ban berdecit) 513 00:27:46,053 --> 00:27:48,288 (berteriak dengan marah dalam bahasa Prancis) 514 00:27:58,398 --> 00:27:59,767 (bip) 515 00:28:19,552 --> 00:28:20,821 Baiklah. 516 00:28:21,588 --> 00:28:23,957 Kami keluar dari kantor, tidak ada senjata yang terlihat. 517 00:28:24,758 --> 00:28:27,127 Saya pergi, tidak ada senjata yang terlihat. 518 00:28:27,260 --> 00:28:30,697 Beberapa saat kemudian, begitu juga polisi saya. 519 00:28:31,631 --> 00:28:33,767 Jika kita berhasil melakukannya dengan aman keluar dari gedung, 520 00:28:33,901 --> 00:28:38,037 putrimu berhasil sampai dengan selamat ke kelas taekwondonya. 521 00:28:38,038 --> 00:28:40,140 Kedengarannya seperti sebuah rencana. 522 00:28:40,240 --> 00:28:42,142 Bolehkah saya melihat putri saya sekali lagi 523 00:28:42,242 --> 00:28:43,643 untuk memastikan dia baik-baik saja? 524 00:28:43,743 --> 00:28:45,478 (menghela nafas) 525 00:28:48,715 --> 00:28:49,950 Itu aneh. 526 00:28:57,290 --> 00:28:58,826 (ban berdecit) 527 00:28:58,926 --> 00:29:00,961 - Um, kita masuk ke sini. Di sini. - (wanita mengobrol) 528 00:29:03,196 --> 00:29:04,497 (wanita berteriak) 529 00:29:04,597 --> 00:29:06,466 SOPHIE: Les Arcades adalah favoritku. 530 00:29:06,599 --> 00:29:08,001 TALI: Kamu bertingkah sangat aneh. 531 00:29:08,101 --> 00:29:09,436 SOPHIE: Terutama, eh, 532 00:29:09,536 --> 00:29:12,372 (melalui lubang suara): lantai dasar, dekat kafe. 533 00:29:26,119 --> 00:29:28,321 Ya, itu dia. 534 00:29:28,421 --> 00:29:29,522 Siapa? 535 00:29:29,622 --> 00:29:31,091 Dua kata. 536 00:29:31,191 --> 00:29:32,926 ibu Yahudi. 537 00:29:38,131 --> 00:29:41,134 Teleponnya tetap di sini. 538 00:29:46,806 --> 00:29:48,175 Ayo pergi. 539 00:29:51,979 --> 00:29:54,381 (dengkur) 540 00:30:02,022 --> 00:30:04,357 (obrolan panik) 541 00:30:08,028 --> 00:30:09,562 Ini akan menjadi menarik. 542 00:30:09,696 --> 00:30:11,198 Hanya saja tidak seperti yang Anda pikirkan. 543 00:30:11,298 --> 00:30:13,266 - (mendengus) - (berteriak keras) 544 00:30:20,740 --> 00:30:23,809 Banyak penembakan, banyak kematian yang tidak ada gunanya. 545 00:30:23,810 --> 00:30:25,778 Kedengarannya bagus bagi siapa pun? 546 00:30:27,480 --> 00:30:29,716 (berbicara bahasa Prancis dengan mendesak) 547 00:30:38,425 --> 00:30:40,894 - (penjaga berteriak dalam bahasa Prancis) - TONY: Tidak, tidak, tidak! Turun! 548 00:30:41,661 --> 00:30:43,596 Apakah Anda menelepon polisi? 549 00:30:44,131 --> 00:30:45,598 Baiklah. 550 00:30:47,267 --> 00:30:50,202 Jadi, mereka sampai di sini, itu di luar kendaliku. 551 00:30:50,203 --> 00:30:54,407 Tapi saat ini, saya jamin kamu bisa keluar dari sini. 552 00:30:56,243 --> 00:30:57,810 Bukan tanpa 9.4. 553 00:31:03,416 --> 00:31:05,085 Apakah kamu baik-baik saja? 554 00:31:05,185 --> 00:31:07,420 (sirene meraung di kejauhan) 555 00:31:19,166 --> 00:31:21,101 Pergilah bersama Tuhan. 556 00:31:21,734 --> 00:31:22,936 Tapi pergilah. 557 00:31:32,679 --> 00:31:34,847 Biarkan dia pergi. 558 00:31:44,457 --> 00:31:45,959 Ziva. 559 00:31:46,726 --> 00:31:48,996 Dengar, jika aku mengetahuinya semua ini salahku, 560 00:31:49,129 --> 00:31:50,797 Saya berjanji akan melakukannya maaf 561 00:31:50,897 --> 00:31:53,166 selama sisa hidupku, tapi aku tidak tahu siapa yang melakukan ini, 562 00:31:53,266 --> 00:31:54,667 Saya tidak tahu bagaimana mereka menargetkan Tali, 563 00:31:54,767 --> 00:31:56,669 dan saya tidak tahu apa yang akan mereka lakukan dengan 9.4, 564 00:31:56,803 --> 00:31:58,838 tapi aku tahu mereka tahu tepat di mana menemukannya, 565 00:31:58,972 --> 00:32:00,840 yang artinya memang demikian entah seseorang yang kupercaya atau... 566 00:32:00,940 --> 00:32:03,075 Hei. Apa yang akan kita lakukan lakukan tentang hal itu? 567 00:32:03,076 --> 00:32:05,712 - Ini kekacauanku. saya akan... - Ini adalah putri kami. 568 00:32:05,812 --> 00:32:08,215 Ini adalah kekacauan kita. 569 00:32:10,017 --> 00:32:11,318 Anda benar. 570 00:32:11,451 --> 00:32:14,821 Saya belum pernah ke sana rumah persembunyianmu sebentar lagi. 571 00:32:14,954 --> 00:32:18,158 Apakah Anda masih menyimpan yang mematikan kotoran di stoples kuemu? 572 00:32:18,258 --> 00:32:20,126 Saya naik level sedikit. 573 00:32:20,127 --> 00:32:22,495 ♪ ♪ 574 00:32:22,595 --> 00:32:23,997 (perangkat berbunyi bip) 575 00:32:31,904 --> 00:32:36,275 Pernahkah aku memberitahumu betapa dalamnya Saya menghargai paranoia Anda? 576 00:32:36,276 --> 00:32:38,310 Sebenarnya justru sebaliknya. 577 00:32:38,311 --> 00:32:42,282 Pernahkah aku memberitahumu betapa dalamnya salahkah aku padahal aku salah? 578 00:32:43,150 --> 00:32:44,751 Anda tidak perlu melakukannya. 579 00:32:51,391 --> 00:32:53,260 Kita harus menemukan pembuat kode itu, Boris siapa namanya? 580 00:32:53,360 --> 00:32:54,961 Peskov. 581 00:32:55,062 --> 00:32:57,564 Nah, jika dia mendesain 9.4, 582 00:32:57,664 --> 00:32:59,399 lalu lain kali itu akan dikerahkan, 583 00:32:59,499 --> 00:33:01,534 dia mungkin satu-satunya siapa yang bisa menghentikannya. 584 00:33:01,634 --> 00:33:02,801 Setelah mereka selesai dengan kantor, 585 00:33:02,802 --> 00:33:04,336 Saya ingin Anda menutupnya, 586 00:33:04,337 --> 00:33:06,005 beri tahu semua orang mereka sedang berlibur, 587 00:33:06,106 --> 00:33:08,775 dan kamu harus bekerja keluar dari hotel untuk sementara waktu. 588 00:33:08,875 --> 00:33:09,976 Seburuk itu? 589 00:33:10,077 --> 00:33:12,511 (menghela nafas) Mungkin lebih buruk. 590 00:33:12,512 --> 00:33:13,846 Saya akan menghubungi Anda. 591 00:33:13,946 --> 00:33:15,115 Eh, jangan lupa, mulai sekarang, 592 00:33:15,215 --> 00:33:17,483 kami hanya menggunakan Sinkronisasi Salus Mondiale. 593 00:33:17,484 --> 00:33:19,552 Ya. Chouchou. 594 00:33:19,652 --> 00:33:21,221 Ayo. 595 00:33:22,055 --> 00:33:23,822 Sekarang, dengarkan. 596 00:33:23,823 --> 00:33:27,094 Selama beberapa hari berikutnya, Sophie yang bertanggung jawab. 597 00:33:27,227 --> 00:33:29,361 Saat kamu dan Ibu tidak ada, dia selalu bertanggung jawab. 598 00:33:29,362 --> 00:33:33,333 Benar. Ya, ini jenis "yang bertanggung jawab" yang berbeda. 599 00:33:33,433 --> 00:33:36,603 Seperti, ingat saat aku memberitahumu tentang berada di militer? 600 00:33:36,736 --> 00:33:38,705 Kamu bilang itu penuh dengan jarhead menggonggong perintah, 601 00:33:38,805 --> 00:33:40,640 itulah alasannya kamu tidak pernah benar-benar mendaftar. 602 00:33:42,109 --> 00:33:43,810 TONI: Apakah aku mengatakan itu? 603 00:33:43,910 --> 00:33:45,211 Ya, cukup yakin. 604 00:33:45,212 --> 00:33:48,081 Ya, itu aku menjadi lucu Ayah, 605 00:33:48,181 --> 00:33:50,550 dan sekarang aku serius, Ayah. 606 00:33:51,451 --> 00:33:53,286 Senang bertemu denganmu. 607 00:33:56,889 --> 00:33:59,292 - TONY: Sedikit cadangan di sini. - Tentu. 608 00:34:01,994 --> 00:34:03,296 Oke, inilah kesepakatannya. 609 00:34:03,396 --> 00:34:06,398 Ayah dan aku biasa melakukan pekerjaan itu, eh, berbahaya, 610 00:34:06,399 --> 00:34:09,202 jadi kami tahu apa yang harus dilakukan jika ada yang mencoba menyakiti kita. 611 00:34:09,302 --> 00:34:11,538 Kami sudah merencanakannya. 612 00:34:12,305 --> 00:34:15,073 Sophie adalah pengasuh yang luar biasa, bukan? 613 00:34:15,074 --> 00:34:16,443 Tentu. 614 00:34:16,543 --> 00:34:19,646 Yah, dia hebat dalam banyak hal. 615 00:34:19,746 --> 00:34:22,548 Hal-hal yang dia pelajari bekerja untuk pemerintahannya. 616 00:34:22,549 --> 00:34:27,487 Ayah hanya ingin mengatakan... 617 00:34:27,587 --> 00:34:30,422 kamu melakukan persis seperti yang dia katakan, 618 00:34:30,423 --> 00:34:34,261 bahkan jika kamu tidak melakukannya tahu persis alasannya. 619 00:34:35,828 --> 00:34:37,596 Oke. 620 00:34:37,597 --> 00:34:40,500 - Berapa lama kamu akan pergi? - Tidak lama. 621 00:34:40,600 --> 00:34:43,235 Hai. Anda hampir tidak akan melakukannya punya waktu untuk merindukan kami. 622 00:34:43,236 --> 00:34:46,973 ZIVA: Sophie dan kamu berangkat dalam petualangan yang luar biasa. 623 00:34:47,073 --> 00:34:49,075 Anda akan bersenang-senang. 624 00:34:50,009 --> 00:34:53,513 Bagaimana dengan kalian berdua? Apakah ini akan menyenangkan bagi Anda? 625 00:34:55,348 --> 00:34:57,150 (mesin menyala) 626 00:35:08,961 --> 00:35:10,663 Aku hanya butuh waktu sebentar. 627 00:35:10,797 --> 00:35:12,265 Saya juga. 628 00:35:13,065 --> 00:35:16,035 ZIVA: Saya berpikir untuk meninggalkannya ketika dia berumur dua tahun itu sulit. 629 00:35:17,270 --> 00:35:19,137 Tapi, um, menjelaskan sesuatu padanya 630 00:35:19,138 --> 00:35:21,741 dan mengetahui hal itu dia mengerti dan kemudian... 631 00:35:23,210 --> 00:35:26,012 ...melihatnya pergi, itu, eh... 632 00:35:27,347 --> 00:35:29,949 ...itu sulit. 633 00:35:30,049 --> 00:35:31,317 Juga, pintar. 634 00:35:31,318 --> 00:35:34,086 Baunya bagaimana keduanya selalu pergi bersama. 635 00:35:35,121 --> 00:35:37,155 Anda juga tahu apa pergi bersama? 636 00:35:37,156 --> 00:35:39,025 - Hmm? - Kamu dan masalah. 637 00:35:39,158 --> 00:35:41,160 - Apa? Ayo. - Apa yang kamu lakukan dengan benda itu? 638 00:35:41,261 --> 00:35:43,396 - Mencoba menyingkirkannya secepat yang saya bisa. - Pol antar-sialan, Tony! 639 00:35:43,530 --> 00:35:45,164 - Benar-benar?! - Bukan Interpol. Keamanan perbankan mereka! 640 00:35:45,265 --> 00:35:49,336 Nah, bagi orang-orang yang bersenjata, tidak ada bedanya. 641 00:35:52,038 --> 00:35:53,873 Saya minta maaf. 642 00:35:54,707 --> 00:35:56,309 Saya minta maaf. 643 00:35:59,646 --> 00:36:02,249 Anda menyebutkan itu, eh... 644 00:36:03,816 --> 00:36:07,654 ...seseorang yang kamu percayai mungkin terlibat dalam hal ini. 645 00:36:08,721 --> 00:36:10,390 Sayangnya, ya. 646 00:36:12,091 --> 00:36:15,027 Pukulanmu masih sama bagusnya seperti dulu? 647 00:36:16,229 --> 00:36:18,765 Lebih baik. Mengapa? 648 00:36:25,104 --> 00:36:28,608 Jadi, menurut Anda itu seseorang di Interpol? 649 00:36:28,708 --> 00:36:32,279 Saya pikir Anda dan Jonah melakukannya, itulah sebabnya Anda meninggalkan 9.4 650 00:36:32,379 --> 00:36:34,513 dengan "pihak ketiga yang tepercaya". 651 00:36:34,514 --> 00:36:36,649 Ngomong-ngomong, di mana Jonah? 652 00:36:37,684 --> 00:36:39,151 Dia bosku. 653 00:36:39,252 --> 00:36:41,588 Dia tidak perlu memberitahuku keberadaannya sepanjang waktu. 654 00:36:41,721 --> 00:36:44,856 Dengar, menurutku kalian bertiga perlu masuk. 655 00:36:44,857 --> 00:36:46,426 Demi keamanan. 656 00:36:46,559 --> 00:36:48,094 Orang-orang datang setelah keluargaku. 657 00:36:48,227 --> 00:36:52,030 Kami pikir panggilan itu akan datang dari dalam rumah. 658 00:36:52,031 --> 00:36:55,768 Apa yang membuat Interpol aman dari jarak jauh, Henry? 659 00:36:55,868 --> 00:36:57,737 Tony, jangan memaksaku katakan hal selanjutnya. 660 00:36:57,837 --> 00:36:59,706 Itu adalah sesuatu sepanjang garis, 661 00:36:59,806 --> 00:37:02,475 "Masuklah atau kami akan menjemputmu dibawa masuk"? 662 00:37:04,243 --> 00:37:06,313 Saya tidak akan melakukannya dengan mudah. 663 00:37:07,380 --> 00:37:09,181 Jadi rumor tersebut benar? 664 00:37:09,282 --> 00:37:11,318 - Rumor apa? - Rumor itu kamu telah disetujui 665 00:37:11,451 --> 00:37:14,354 untuk membuat pencarian dan tim sanksi yang berwenang 666 00:37:14,454 --> 00:37:16,888 menggunakan kekuatan mematikan? 667 00:37:16,889 --> 00:37:19,758 Ya, itu bukan rumor. Mereka disebut Bagian. 668 00:37:19,759 --> 00:37:21,961 (mencibir) "Bagian"? 669 00:37:22,094 --> 00:37:23,796 Siapa yang mengemukakan hal itu? Kalian harus menaruhnya 670 00:37:23,930 --> 00:37:25,565 sedikit lagi pekerjaan ke dalam nama-nama. 671 00:37:25,665 --> 00:37:28,668 Jadi, apakah seseorang dari Bagian ini akan keluar dari laguna 672 00:37:28,768 --> 00:37:29,735 dan menangkapku? 673 00:37:29,736 --> 00:37:31,269 Tony, kita berteman. 674 00:37:31,270 --> 00:37:34,006 Saya menjadi pembawa acara Tali yang ketujuh ulang tahun, demi Tuhan. 675 00:37:34,140 --> 00:37:38,345 Kemudian dengan sikap benar persahabatan, berikan aku teleponmu. 676 00:37:39,346 --> 00:37:40,680 Tidak. 677 00:37:41,648 --> 00:37:43,716 - (suara tembakan diredam) - (mendengus) 678 00:37:45,184 --> 00:37:46,886 Telepon, Henry. 679 00:37:47,654 --> 00:37:49,021 Anda tidak akan berani. 680 00:37:49,121 --> 00:37:51,757 Anda benar. Tapi aku tahu seseorang yang mau melakukannya. 681 00:37:51,758 --> 00:37:56,028 Seorang mantan pembunuh Mossad Saya berbagi hak asuh dengan. 682 00:38:01,501 --> 00:38:02,601 (dering saluran) 683 00:38:02,602 --> 00:38:04,537 (suara tembakan diredam) 684 00:38:04,671 --> 00:38:06,339 (telepon berbunyi bip) 685 00:38:07,540 --> 00:38:09,709 Aku tahu Ziva tidak menyukaiku sangat banyak, 686 00:38:09,809 --> 00:38:12,078 tapi itu agak O.T.T., bukan begitu? 687 00:38:17,316 --> 00:38:19,318 Pembicaraan yang bagus. 688 00:38:24,591 --> 00:38:26,658 ZIVA: Bagaimana petualanganmu? 689 00:38:26,659 --> 00:38:28,928 - Banyak mengemudi. Sedikit berbohong. - Bagaimana bisa? 690 00:38:29,028 --> 00:38:31,162 "Tolong, bisakah aku minta yang lain coklat, Bibi Millie?" 691 00:38:31,163 --> 00:38:33,900 "Kita sudah membicarakan hal ini sudah, Ella. 692 00:38:34,033 --> 00:38:35,368 Tentu saja bisa." 693 00:38:35,468 --> 00:38:36,802 Sangat meyakinkan. 694 00:38:36,803 --> 00:38:39,939 Seseorang memiliki karir sebagai pengacara. Atau memata-matai. 695 00:38:40,039 --> 00:38:41,874 (tertawa) 696 00:38:41,974 --> 00:38:43,443 Hubungi saya ketika Anda sampai di sana. 697 00:38:43,543 --> 00:38:44,643 Sampai jumpa. 698 00:38:44,644 --> 00:38:46,479 - (telepon berbunyi) - Oke, aku mencintaimu... 699 00:38:49,716 --> 00:38:51,117 (menghela nafas) 700 00:38:54,554 --> 00:38:56,489 Dengar, aku pernah meninggalkannya sekali, 701 00:38:56,589 --> 00:39:00,727 dan aku berjanji pada diriku sendiri akan hal itu Aku tidak akan melakukannya lagi dan... 702 00:39:00,827 --> 00:39:03,430 Ingat kita akan membawanya ke Disneyland Paris 703 00:39:03,563 --> 00:39:06,699 dan dia jatuh sakit, jadi kami membatalkannya? 704 00:39:06,799 --> 00:39:08,668 Dan dia berteriak padaku, 705 00:39:08,768 --> 00:39:11,404 "Papa, kamu berjanji," 706 00:39:11,538 --> 00:39:13,105 dan kamu bilang... 707 00:39:13,205 --> 00:39:15,241 "Itu bukan sebuah janji. 708 00:39:15,341 --> 00:39:19,278 Itu adalah sebuah rencana, dan rencana berubah." 709 00:39:19,378 --> 00:39:22,214 "Dan itu bukan salah siapa pun." 710 00:39:23,215 --> 00:39:25,785 Tali tidak bisa bertanya untuk ibu yang lebih baik. 711 00:39:25,918 --> 00:39:27,920 Dan aku tidak bisa meminta... 712 00:39:28,020 --> 00:39:30,189 nira rumah aman yang lebih baik. 713 00:39:31,958 --> 00:39:33,426 (kicau burung) 714 00:39:33,560 --> 00:39:35,762 (ayam berkokok) 715 00:39:54,146 --> 00:39:57,617 Saya mohon Anda untuk datang ke lapangan tembak bersamaku. 716 00:39:57,717 --> 00:40:01,252 Percayalah, 717 00:40:01,253 --> 00:40:03,355 itu akan kembali. 718 00:40:03,456 --> 00:40:05,256 Apakah kamu tidur? 719 00:40:05,257 --> 00:40:09,095 aku berbaring, dan aku hafal langit-langitnya. 720 00:40:10,229 --> 00:40:12,865 - (telepon berbunyi) - Ah. 721 00:40:15,635 --> 00:40:17,670 Dasar bajingan licik. 722 00:40:17,770 --> 00:40:20,105 - Siapa, aku? - Kamu menandainya. 723 00:40:20,106 --> 00:40:22,642 - Bagaimana kamu melakukan itu? - Pelacak silikon. 724 00:40:22,742 --> 00:40:24,143 Saya memakainya di 9.4. 725 00:40:24,243 --> 00:40:25,978 Saya pikir saya bisa mengikuti mereka dari lompatan. 726 00:40:26,078 --> 00:40:28,414 Lalu mereka menyelipkannya ke dalam lengan Faraday, 727 00:40:28,515 --> 00:40:31,117 dan mengeluarkannya begitu saja. 728 00:40:31,918 --> 00:40:33,720 Apakah itu rumah sakit? 729 00:40:35,454 --> 00:40:37,924 ♪ 730 00:40:44,997 --> 00:40:46,999 (obrolan tidak jelas) 731 00:40:50,236 --> 00:40:52,505 (dering elektronik) 732 00:40:53,506 --> 00:40:55,842 (orang-orang bergumam) 733 00:40:55,942 --> 00:40:58,678 - (alarm berbunyi) - (wanita berbicara bahasa Prancis atas PA) 734 00:40:58,778 --> 00:41:00,111 9.4? 735 00:41:00,112 --> 00:41:03,249 Jika ya, semuanya berjalan lancar jauh lebih menakutkan. 736 00:41:12,759 --> 00:41:16,362 Apa yang menyebabkan kegagalan listrik kita ada hubungannya dengan Angkatan Laut AS? 737 00:41:16,495 --> 00:41:18,898 Yah, ceritanya panjang, Aku akan dengan senang hati menceritakannya nanti, 738 00:41:19,031 --> 00:41:23,168 tapi kami memikirkan itu ini mungkin serangan malware, 739 00:41:23,169 --> 00:41:26,372 dan kami cukup yakin bahwa penyerangnya ada di sini 740 00:41:26,505 --> 00:41:27,940 di dalam gedung. 741 00:41:28,040 --> 00:41:30,643 Kepala I.T. sedang pergi untuk memeriksa pusat data sekarang. 742 00:41:30,743 --> 00:41:33,212 - MAN (di atas P.A.): Mohon perhatiannya. - (dering elektronik) 743 00:41:33,345 --> 00:41:36,147 - Ikuti protokol darurat. - (bip hitung mundur) 744 00:41:36,148 --> 00:41:38,084 Ada nomor yang familiar. 745 00:41:38,885 --> 00:41:40,986 MAN (lebih dari P.A.): Terima kasih atas kerja sama Anda. 746 00:41:40,987 --> 00:41:43,656 Tetap tenang dan bergerak cepat. 747 00:41:51,363 --> 00:41:52,664 - Pusat datanya, dimana? - Ruang bawah tanah. 748 00:41:52,665 --> 00:41:54,532 Hentikan I.T. pria. Dia berjalan masuk 749 00:41:54,533 --> 00:41:56,002 sebuah situasi itu bisa membuatnya terbunuh. 750 00:41:56,102 --> 00:41:57,536 - Aku akan pergi. - TIDAK! 751 00:41:59,205 --> 00:42:01,140 (menghela napas) Biasanya, saya setuju, 752 00:42:01,240 --> 00:42:03,109 tapi kamu tidak tahu seperti apa Galimard, 753 00:42:03,209 --> 00:42:05,077 dan itu akan memalukan jika kamu menembak orang yang salah. 754 00:42:05,177 --> 00:42:07,013 Oke. Lalu kita berdua akan pergi. 755 00:42:07,113 --> 00:42:08,346 Tidak. 756 00:42:08,347 --> 00:42:09,949 (menghela nafas) 757 00:42:10,082 --> 00:42:12,619 Sekali lagi, sangat mendukung Anda melewati pintu terlebih dahulu, 758 00:42:12,752 --> 00:42:16,688 tapi kamu harus bersandar di rumah sakit, dan sulit. 759 00:42:16,689 --> 00:42:18,424 Mereka harus membayar uang tebusan. 760 00:42:18,524 --> 00:42:21,794 Kalau-kalau Anda mengacau dan mereka menutup semuanya 761 00:42:21,894 --> 00:42:23,529 dan puluhan pasien meninggal? 762 00:42:23,630 --> 00:42:25,765 - Sesuatu seperti itu. - Jadi, apa yang kita andalkan 763 00:42:25,865 --> 00:42:28,867 untuk menyelamatkan semua nyawa ini adalah aku menjadi sangat persuasif 764 00:42:28,868 --> 00:42:31,369 dan kamu menendang pantat. 765 00:42:31,370 --> 00:42:34,006 Ini tidak ideal, tapi inilah kami. 766 00:42:45,718 --> 00:42:49,388 (berbisik): Betapapun buruknya menurut Anda ini, itu lebih buruk. 767 00:42:52,591 --> 00:42:54,794 (obrolan dalam bahasa Prancis) 768 00:43:29,428 --> 00:43:31,630 ♪ ♪ 769 00:43:39,171 --> 00:43:40,973 (bip hitung mundur) 770 00:44:02,661 --> 00:44:04,864 ♪ 771 00:44:09,635 --> 00:44:10,970 (membersihkan tenggorokan) 772 00:44:17,509 --> 00:44:18,810 Sekarang... 773 00:44:18,811 --> 00:44:21,213 kenapa kamu tidak memberitahuku kenapa kamu mengejarnya 774 00:44:21,313 --> 00:44:22,849 putri saya yang berusia 12 tahun. 775 00:44:22,949 --> 00:44:24,616 (klik senjata) 776 00:44:24,717 --> 00:44:28,054 WANITA: Serahkan senjatamu, Tuan DiNozzo. 777 00:44:31,357 --> 00:44:32,925 Berbalik. 778 00:44:41,067 --> 00:44:43,770 Tidak ada seorang pun yang mengejarnya putrimu. 779 00:44:43,870 --> 00:44:47,073 Dia baru saja diawasi 780 00:44:47,173 --> 00:44:49,675 sampai kamu melepaskan Ziva. 781 00:44:49,776 --> 00:44:52,578 Maaf, apakah kita pernah bertemu? 782 00:44:53,412 --> 00:44:56,115 Pertanyaan yang sangat bagus. 783 00:45:06,692 --> 00:45:08,094 Dia pasti mengenalku. 784 00:45:08,227 --> 00:45:10,529 Dia punya ide yang sangat aneh tentang keselamatan anak. 785 00:45:10,629 --> 00:45:12,231 - Kenapa dia tidak membunuhmu saja? - (ponsel bergetar) 786 00:45:12,331 --> 00:45:14,266 Mungkin kita berteman di Facebook. 787 00:45:14,400 --> 00:45:15,534 Claudette, 9.4 788 00:45:15,634 --> 00:45:17,103 bukan hanya untuk merampok bank. 789 00:45:17,236 --> 00:45:18,604 Ini menutup rumah sakit seluruh jaringan listrik. 790 00:45:18,704 --> 00:45:19,939 Bagaimana kita bisa melewatkannya? 791 00:45:20,039 --> 00:45:21,908 Itu pasti disembunyikan dari diagnosa saya. 792 00:45:22,008 --> 00:45:25,611 Tapi, Tony, Saya mendapat peringatan dari bank kami. 793 00:45:25,744 --> 00:45:27,479 Bank kita? 794 00:45:30,149 --> 00:45:34,120 115 juta euro baru saja ditransfer ke rekening perusahaan kami. 795 00:45:34,253 --> 00:45:35,687 Apa? 796 00:45:35,788 --> 00:45:37,588 - (ban berdecit) - (sirene meraung-raung) 797 00:45:37,589 --> 00:45:39,025 Hei. 798 00:45:43,896 --> 00:45:46,465 - Oh, nak. - Ya. 799 00:45:46,598 --> 00:45:48,067 Henry? 800 00:45:48,167 --> 00:45:49,601 Toni. 801 00:45:49,701 --> 00:45:52,338 - Senang sekali mendengar pendapatmu. - Lihat, 802 00:45:52,471 --> 00:45:54,006 kamu harus melihat apa ini, kan? 803 00:45:54,106 --> 00:45:56,074 Mengapa saya menaruh uang itu di akun perusahaan saya? 804 00:45:56,075 --> 00:45:59,244 Seseorang mencoba menggunakan 9.4 untuk menjebak kita. 805 00:45:59,245 --> 00:46:01,814 Apakah itu seseorang yang sama juga membuatmu menarik pistol 806 00:46:01,914 --> 00:46:03,182 pada pegawai rumah sakit? 807 00:46:03,282 --> 00:46:05,417 Atau lari saat melihatku? 808 00:46:05,517 --> 00:46:06,652 Atau menyamar sebagai NCIS? 809 00:46:06,752 --> 00:46:08,687 Itu adalah sentuhan yang bagus, ngomong-ngomong. 810 00:46:08,821 --> 00:46:10,823 - Terima kasih. - Tidak, tidak, tidak. 811 00:46:10,923 --> 00:46:13,325 Terima kasih Ziva untuk... 812 00:46:13,425 --> 00:46:15,828 tidak meledakkan kepalaku kemarin. 813 00:46:15,928 --> 00:46:18,097 Mungkin itu memberi kita niat baik? 814 00:46:18,197 --> 00:46:20,265 Tony, 115 juta 815 00:46:20,266 --> 00:46:22,334 baru saja ditransfer keluar dari akun Anda. 816 00:46:22,434 --> 00:46:24,570 Jadi Anda menandai bank saya? 817 00:46:24,670 --> 00:46:26,104 Tentu saja kami melakukannya. 818 00:46:26,105 --> 00:46:28,273 Sekarang, jika Anda menginginkan niat baik, 819 00:46:28,274 --> 00:46:30,209 beritahu saya dimana uangnya. 820 00:46:30,342 --> 00:46:33,112 Henry, ayolah. Saya tidak tahu. 821 00:46:33,212 --> 00:46:36,782 Aku tidak mau mempercayainya kalian berdua terlibat dalam hal ini, 822 00:46:36,883 --> 00:46:39,718 tapi aku harus mengikuti faktanya, 823 00:46:39,818 --> 00:46:41,553 yang artinya Saya mengeluarkan Pemberitahuan Merah, 824 00:46:41,687 --> 00:46:44,356 yang membuatmu menjadi permainan yang adil untuk Bagian ini, Tony. 825 00:46:44,490 --> 00:46:46,692 Saya menolak untuk diintimidasi oleh agen Interpol 826 00:46:46,792 --> 00:46:48,394 siapa yang bahagia generik itu. 827 00:46:48,494 --> 00:46:50,362 - Selamat tinggal, Henry. - (telepon berbunyi bip) 828 00:46:52,231 --> 00:46:53,532 (ponsel bergetar) 829 00:46:53,632 --> 00:46:55,300 Claudette. Hai. 830 00:46:55,301 --> 00:46:57,870 aku mendapatkannya. Boris sang pemrogram. 831 00:46:59,205 --> 00:47:01,839 - Bagaimana? - Dia akan segera menikah, 832 00:47:01,840 --> 00:47:03,542 dan saya menemukan situs webnya untuk pernikahannya. 833 00:47:03,675 --> 00:47:05,878 Aku mendapatkan tunangannya catatan telepon, dan nomor 834 00:47:05,978 --> 00:47:08,247 dia yang paling sering menelpon dalam dua minggu terakhir 835 00:47:08,347 --> 00:47:12,952 adalah telepon rumah di rumah kontrakan di Genoa, Italia. 836 00:47:19,892 --> 00:47:21,659 (bel pintu berbunyi) 837 00:47:21,660 --> 00:47:23,495 (mengetuk pintu) 838 00:47:26,298 --> 00:47:29,268 TONI: Hei, Boris. 839 00:47:30,336 --> 00:47:32,004 Kami mendengar kabar baik. 840 00:47:33,139 --> 00:47:35,908 Jadi, kamu akan menikah, kawan? 841 00:47:36,042 --> 00:47:38,210 Selamat. 842 00:47:44,116 --> 00:47:45,251 Itu adalah sebuah pekerjaan. 843 00:47:45,351 --> 00:47:47,453 Aku bahkan tidak tahu untuk apa itu. 844 00:47:47,586 --> 00:47:50,990 Saya hanya berurusan secara tatap muka dengan satu orang. 845 00:47:53,125 --> 00:47:54,160 Siapa? 846 00:47:54,260 --> 00:47:56,628 Dia tidak pernah memberitahuku namanya. 847 00:47:57,829 --> 00:48:01,300 Sangat kejam. Sangat menakutkan. 848 00:48:02,534 --> 00:48:04,536 Sangat bertekad. 849 00:48:07,373 --> 00:48:08,774 (telepon berbunyi bip) 850 00:48:13,112 --> 00:48:15,114 Seberapa buruknya, Pak? 851 00:48:15,214 --> 00:48:17,516 BORIS: Saya mengerti perasaannya kamu melawan wanita ini, 852 00:48:17,616 --> 00:48:19,986 kamu kalah. 853 00:48:22,554 --> 00:48:24,690 ♪ ♪ 854 00:48:26,792 --> 00:48:28,494 - BORIS: Itu wanita yang kejam. - TONY: Dia Interpol? 855 00:48:28,594 --> 00:48:30,496 Kita harus membuktikannya bahwa dia menjebak kita. 856 00:48:30,629 --> 00:48:32,931 - Aku akan menelepon Henry. - Dia memasang Red Notice di kepala kita. 857 00:48:33,032 --> 00:48:34,600 Henry tidak bengkok. Dia Henry. 858 00:48:34,700 --> 00:48:37,102 Kamu bilang kamu sendirian, Henry. 859 00:48:37,103 --> 00:48:38,804 Aku sendirian, Tony. 860 00:48:39,638 --> 00:48:40,806 - (kendaraan berputar) - (dentuman keras) 861 00:48:40,906 --> 00:48:42,240 - Apa-apaan ini? - Itu bukan aku. 862 00:48:42,241 --> 00:48:44,109 Saya tidak melakukan apa pun. Astaga. 863 00:48:44,110 --> 00:48:45,677 Wah. 864 00:48:45,777 --> 00:48:48,214 - Oh! - TONY: Ada apa dengan mobilmu?! 865 00:48:50,016 --> 00:48:51,417 Terus tembak! 866 00:48:57,556 --> 00:49:01,327 Teks disponsori oleh CBS 867 00:49:01,427 --> 00:49:05,864 Diberi keterangan oleh Grup Akses Media di WGBH akses.wgbh.org